【报纸擦玻璃的日记】港报谈台媒错译马英九“笨拙”:人云亦云不可取


发布时间:2021-03-02 18:07:02 阅读量:429 作者:捷旭

Ma the bumbler这篇文章不长,亦无配图,刊登在《经济学人》内页一个并不显眼的位置报纸擦玻璃的日记。文章综合报道了今年以来关于马当局的种种负面消息。这些内容并非新闻,都是今年以来台湾媒体报道过的。《经济学人》不过是“炒冷饭”,并无自己采访的新料,或许如此,文章没有署名。但不管是综述报道,还是独家采访,客观平衡的报道原则和新闻操守都不应该有所改变。其实,对于马当局出台的一系列改革措施,岛内各界意见不一,褒贬有之。但《经济学人》显然偏重描述负面看法,这对当事人并不公平。

上周出版的英国《经济学人》杂志刊登了题为Ma the bumbler的文章。有台媒把“bumbler”翻译为“笨蛋”。当岛内媒体一窝蜂似地转载“笨蛋说”时,却没想到要看一看《经济学人》的原文核实真假和对错,以致大闹国际笑话。媒体的责任是要把客观的世界呈现给读者和观众,不加分析的人云亦云只会失去公信力。

文章摘编如下:

英国媒体最近给台湾上了一堂很好的英语课。上周出版的《经济学人》杂志刊登了一则题为Ma the bumbler的文章。有台湾媒体把“bumbler”翻译为“笨蛋”。由于《经济学人》是一家颇有知名度和权威性的西方媒体,“笨蛋说”在岛内不胫而走,更掀起一波“批马热”。不料,几天后事件出现戏剧性发展。《经济学人》方面澄清“bumbler”非“笨蛋”之意,只是形容一个人“行事犹豫”,并批评这是台媒不负责任的错误翻译。

“bumbler”源自英国作家狄更斯的小说《孤雏泪》中一位小吏的名字Mr. Bumble。此人做事情不太利落、不得其法。后来人们便以“bumbler”来形容“憨慢”、“穷忙”的人,若翻译为“笨蛋”则是过火了。不过,到底是译者英文水平有限而贻笑大方,还是媒体故意为之而哗众取宠,已无法考究。但媒体圈盛行的这种人云亦云的盲目跟风让人忧虑,由此造成“一人错,人人错”的荒唐局面。当岛内媒体一窝蜂似地转载“笨蛋说”时,却没想到要看一看《经济学人》的原文以进一步核实真假和对错,以致大闹国际笑话。但闹笑话的不止台湾媒体,批评台湾媒体的《经济学人》亦然。

台当局行政机构负责人陈冲近日“叫冤”,说穷人数目“增加”,是因为“政府”为了让弱势群体得到更多帮助和福利,于去年修正“社会救助法”,提高穷困线并放宽认定标准,所以贫困户数上升报纸擦玻璃的日记。至于“油电双涨”,确是令岛内物价上涨的原因之一,但倘若不涨,除了增加政府财政负担,也不利节约能源。台北楼价狂升,原因是多方面的,但《经济学人》将之归咎为“大陆热钱将涌入台湾”,则有失公允。

媒体的责任是要把客观的世界呈现给读者和观众,不加分析的人云亦云只会失去公信力报纸擦玻璃的日记。(朱穗怡)

奥巴马上台时对外宣称要学林肯组成一个“政敌团队”,他刻意找和他在二○○八年竞争民主党总统候选人提名的希拉里入阁,但新政府成立没多久,大家都发现奥巴马其实是个“独裁者”,内政外交大权全集中于白宫。白宫是个真正的权力中心,奥巴马不喜任何人(包括副总统拜登)分享他的权力;他也不爱和白宫以外的政客打交道,因此他和国会共和党领袖的关系极坏;他更不喜欢“政治社交”,从不邀请任何政界人物到白宫总统私人餐厅吃饭。希拉里虽每周四和奥巴马吃中饭,商讨外交大事,但奥巴马四年来从未邀请克林顿夫妇在白宫私人餐厅吃过饭。

经济学 媒体 英国

上一篇: 新华侨报:日本惊现“尸体旅馆”有苦说不出

下一篇: 俄媒批欧洲因医院不堪重负拒绝救治老年人:“退回中世纪”


来自盖州的网友说:评论时间:2021-03-02
当月光将花影描上了石隙,这粗陋的顽石也化生了媚迹。 回复
来自郑州的网友说:评论时间:2021-03-02
当月光将花影描上了石隙,这粗陋的顽石也化生了媚迹。 回复

  • 来自广州的网友说:评论时间:2021-03-02
    你瘦,美,有钱,脑子也好,有独立的人格和照顾自己的能力。你不会败给这个社会,所以也请一定不要败给自我否定。 回复

  • 来自玉溪的网友说:评论时间:2021-03-02
    我们不肯探索自己本身的价值,我们过分看重他人在自己生命里的参与。于是,孤独不再美好,失去了他人,我们惶惑不安。 回复

来自汾阳的网友说:评论时间:2021-03-01
如果有一天我变了,请你记住,有一句话叫做拜你所赐。 回复
来自老河口的网友说:评论时间:2021-03-01
没有人能找到一个完全与理想中一样的另一半,基于你的善良,努力,等待,外在抑或其他,老天会给你一个“看起来像那个人"的人,但接触后你会发现也许除了第一印象,其他都不尽相同。你不能因此放弃换一个,而要携手解决这些问题。老天让我们因彼此优点在一起,就是让我们与彼此的缺点生活下去。 回复

  • 来自白山的网友说:评论时间:2021-03-01
    我能给你的,只有一杯咖啡的温暖,在心里祝福你,不要灰心,不要放弃。忍住眼泪抬起头,微笑着踏在真实的土地上前进。 回复

  • 来自马鞍山的网友说:评论时间:2021-03-01
    爱情也是一种发明,需要不断改良。只是,这种发明跟其他发明不一样,它没有专利权,随时会给人抢走。 回复

  • 来自文昌的网友说:评论时间:2021-02-28
    每到一个陌生的城市,我的习惯是随便走走,好奇心驱使我去探寻这里的热闹的街巷和冷僻的角落。在这途中,难免暂时地迷路,但心中一定要有把握,自信能记起回住处的路线,否则便会感觉不踏实。我想,人生也是如此。 回复

  • 来自如皋的网友说:评论时间:2021-02-28
    习惯是件很可怕的东西吧。即使是美丽如玫瑰的东西,经过时间的稀释也会变得无趣,像擤过鼻子的纸一样可以随意丢弃。 回复

随机资讯 美媒文章:美国与中国“脱钩”的愚蠢之 埃及新闻总署副署长撰文指出:美“甩锅 “美国优先”变“特朗普优先”? 欧洲 日军事专家驳斥美炮制阴谋论:新冠病毒 参考快评 | 亚裔也深受美国种族歧视 恩恩怨怨!法媒:美国大选与社交网络纠 欧洲专家:疫情给数字化外交带来新内涵 不随美国起舞,欧盟应以“自己的方式” 《卫报》书评:基辛格外交智慧有助中美 参考快评 |非常时期,更需要我们慎终 中国时报:加沙之战震撼中东 奥巴马陷 大公报:以色列对华盛顿仍有“魔力” 专家:鸠山时代中日关系大趋势向好 海 前驻日大使驳安倍政府歪曲历史 多次兴 博士争做道班工 台青年学历愈高愈难找 中文先驱报:小沈阳获劳动奖章,为什么 中国时报:美国进入“特使外交”时代 日媒:网络给中日关系带来什么?谨防非 外媒:女参议员任职引发讨论 事关美国 港媒:朝美互探底线达共识 向外界释放 星岛日报:美俄外交角力各胜一役 华媒关注习近平涉台讲话:刚柔并济 令 英国学者:中美开战可能性不高 澳门日报:内地地沟油大案触目惊心 破 美报:“国家记忆”展览联结中美 拉近 港府鼓励企业聘请新毕业大学生 或提供 港媒:年龄成为希拉里竞选总统最大挑战 外媒看台北市长选战:夫人也能成为“吸 外报:马肉风波是欧洲食品监管缺失冰山 华媒称多名落马官员"非色即贪" 新人
热门专题