【怎么用电脑报纸的制作步骤图片】港报谈台媒错译马英九“笨拙”:人云亦云不可取


发布时间:2020-10-26 08:38:05 阅读量:1056 作者:智凯

Ma the bumbler这篇文章不长,亦无配图,刊登在《经济学人》内页一个并不显眼的位置怎么用电脑报纸的制作步骤图片。文章综合报道了今年以来关于马当局的种种负面消息。这些内容并非新闻,都是今年以来台湾媒体报道过的。《经济学人》不过是“炒冷饭”,并无自己采访的新料,或许如此,文章没有署名。但不管是综述报道,还是独家采访,客观平衡的报道原则和新闻操守都不应该有所改变。其实,对于马当局出台的一系列改革措施,岛内各界意见不一,褒贬有之。但《经济学人》显然偏重描述负面看法,这对当事人并不公平。

上周出版的英国《经济学人》杂志刊登了题为Ma the bumbler的文章。有台媒把“bumbler”翻译为“笨蛋”。当岛内媒体一窝蜂似地转载“笨蛋说”时,却没想到要看一看《经济学人》的原文核实真假和对错,以致大闹国际笑话。媒体的责任是要把客观的世界呈现给读者和观众,不加分析的人云亦云只会失去公信力。

文章摘编如下:

英国媒体最近给台湾上了一堂很好的英语课怎么用电脑报纸的制作步骤图片。上周出版的《经济学人》杂志刊登了一则题为Ma the bumbler的文章。有台湾媒体把“bumbler”翻译为“笨蛋”。由于《经济学人》是一家颇有知名度和权威性的西方媒体,“笨蛋说”在岛内不胫而走,更掀起一波“批马热”。不料,几天后事件出现戏剧性发展。《经济学人》方面澄清“bumbler”非“笨蛋”之意,只是形容一个人“行事犹豫”,并批评这是台媒不负责任的错误翻译。

“bumbler”源自英国作家狄更斯的小说《孤雏泪》中一位小吏的名字Mr. Bumble。此人做事情不太利落、不得其法。后来人们便以“bumbler”来形容“憨慢”、“穷忙”的人,若翻译为“笨蛋”则是过火了。不过,到底是译者英文水平有限而贻笑大方,还是媒体故意为之而哗众取宠,已无法考究。但媒体圈盛行的这种人云亦云的盲目跟风让人忧虑,由此造成“一人错,人人错”的荒唐局面。当岛内媒体一窝蜂似地转载“笨蛋说”时,却没想到要看一看《经济学人》的原文以进一步核实真假和对错,以致大闹国际笑话。但闹笑话的不止台湾媒体,批评台湾媒体的《经济学人》亦然。

台当局行政机构负责人陈冲近日“叫冤”,说穷人数目“增加”,是因为“政府”为了让弱势群体得到更多帮助和福利,于去年修正“社会救助法”,提高穷困线并放宽认定标准,所以贫困户数上升。至于“油电双涨”,确是令岛内物价上涨的原因之一,但倘若不涨,除了增加政府财政负担,也不利节约能源。台北楼价狂升,原因是多方面的,但《经济学人》将之归咎为“大陆热钱将涌入台湾”,则有失公允。

媒体的责任是要把客观的世界呈现给读者和观众,不加分析的人云亦云只会失去公信力。(朱穗怡)

闻着浓浓芝士香味,听着咔咔的风车运转声音,看到水鸭在空中飞翔,这样富有荷兰特色的田园风光,适合各摄影爱好者捕捉镜头怎么用电脑报纸的制作步骤图片。

因此对犯罪行为的“零容忍”最怕的就是警察权力的无形扩张,自由裁量权(Discretion)将被无限制使用,滥权与贪污等问题的发生,因此对于警务人员一定要加强教育训练,以防止上述弊端的可能发生。同时为了减少上述政策所引发的抗拒与反弹,应特别注意以“治安情报为主导” (Intelligence-Led),如此便可集中全力,于适当时机对某些地点,某些特定人员实施,如此不但不会影响民众的日常生活,也可收事半功倍之效。对于取缔及打击微小犯罪行为,您觉得新西兰警方与政府所使用的力度够大吗?(邓荣进)

经济学 媒体 英国

上一篇: 美媒:中国政府简政放权有“一石二鸟”之功效

下一篇: 专家:中央抓住现代农业“核心”有助释放生产力


来自邵阳的网友说:评论时间:2020-10-26
全世界的男人都想站在你的身旁,可多数都是配不上你的,因为你是全世界最美丽的新娘 回复
来自高碑店的网友说:评论时间:2020-10-26
全世界的男人都想站在你的身旁,可多数都是配不上你的,因为你是全世界最美丽的新娘 回复

  • 来自永州的网友说:评论时间:2020-10-26
    走遍万水千山,得到最初的自己。愿世间温柔的灵魂,都能相遇。 回复

  • 来自上饶的网友说:评论时间:2020-10-26
    纵使喝醉酒满嘴胡话,也有一句好想你发自肺腑。 回复

来自宿州的网友说:评论时间:2020-10-25
每一个人心中都深藏着一个人,你不知道对方是否生活的好与不好,但有时候,你怀念的却只是一个简单的名字,一段简单的相遇。 回复
来自五常的网友说:评论时间:2020-10-25
总有一天要勇敢长大,抬头看着刺目的阳光,合上书页忘记美好的童话。 回复

  • 来自余姚的网友说:评论时间:2020-10-25
    要飞就得满天飞,风拦不住云挡不住的飞,一翅膀就跳过一座山头,影子下来遮得阴二十亩稻田的飞,到天晚飞倦了就来绕着那塔顶尖顺着风向打圆圈做梦。 回复

  • 来自三亚的网友说:评论时间:2020-10-25
    记住一句话:不要跟眼界不一样的人争辩。 回复

  • 来自本溪的网友说:评论时间:2020-10-24
    如果人生可以刷新,粘贴。那么一切是不是可以注销,关机,再重启。 回复

  • 来自清镇的网友说:评论时间:2020-10-24
    终于,像是如期而至的命劫,浓重的仿佛能挤出水的墨染夜色不声不响悄然而至随后吞没一切。蓦然回首,已然华灯初上,满城灯火的尽头,我看到那株在记忆里枝繁叶茂的法桐,已经模糊的刻痕,氤氲着素淡的花香,终于满树星辉。 回复

随机资讯 “我们把自己逼到了墙角!”英学者狠批 参考快评 | 哪是“带头大哥”?别做 美国学者:超军事化警察已成美国新执政 联合国秘书长:应当加强而不是削弱多边 法国社会学家:示威活动何以席卷多国? 海合会助理秘书长:重振全球经济需缓和 美国智库文章:全球挑战让美国捉襟见肘 俄媒文章:美国向国际刑院开火自毁领导 不随美国起舞,欧盟应以“自己的方式” 俄媒评述:捷政客计划访台有损对华合作 中韩完成自贸协定草签 专家:航运业将 港媒比较中美预警机:中国取得“先发优 日本地方官:将中日民间草根交流进行到 港媒:中央频打“虎蝇” 司法“面向阳 中共治吏反腐连出改革新政 促进各地权 台湾经济日报:欧元区宽松政策只是一剂 日媒:日本陆军士官学校为甲午战争应急 大公报:蔡英文副手难产露败象 台报:世界“界线”因为网络正在瓦解中 南洋商报:日不知检点 罹患“牛皮癣” 南洋商报:后英拉时代的泰国政局 外媒:抗战阅兵是凝聚民心最庄重形式 欧洲时报:“大众”丑闻揭开大众的“潘 新华侨报:安倍大打延迟“增税牌”企图 欧洲时报:奥运精神高歌凯旋 小插曲难 台湾经济日报:台促进产业整并 点燃经 台报:把握大陆互联网商机 两岸共同提 外媒:纽约有类似“弗格森事件”的“定 新西兰华媒:应对美国西太布局 中国要 大公报:中国9.3大阅兵振奋人心 绝
热门专题